小説簡介：
致二十一世紀的讀者本書的原作是二十三世紀出版的『漢字閲讀 妹妹』（妹背銀著），是由我來意譯的。翻譯時不是按原文逐字逐句的直譯，為了讓二十一世紀的讀者能夠讀懂而下了工夫。最頭疼的就是漢字的使用了。本書是不會用漢字的主角用第一人稱敍述的小説，而本文卻用了很多漢字。那些漢字都是我的意譯，原文除了極少數地方之外是沒有用漢字的。..
引用
第一章 老師的文學
我的妹妹會認字。
這可是非常了不起的哦。
我正在去往東京的電車上，窗外的富士山剛一晃就馬上就消失在視野之外了。在疾馳行駛的現代電車裏是沒有看風景的閒暇的。
視線從窗户移回眼前。
一個長髮少女坐在對面的包廂座上。
她是我的妹妹黑羽。
黑羽看書看得正起勁。
在看什麼呢？讓我看看書的封面。
shoujixiaoshuoquanji shiyi heshuaigelianaidebenxiaojie yuanwenban
『手機小説全集 十一 和帥哥戀愛的本小姐 原文版』
……哇
又在讀這麼難懂的書啊。
雖然不認識封面上的漢字，從附帶的注音上也能看出來，這是原文版的近代文學，使用大量漢字的時代的小説。